行业信息出版业须提高翻译水平_[新闻new]
发布时间:2021-09-10 17:22:07
阅读:次
来源:往复泵厂家
- 行业信息 - 出版业须提高翻译水平
“中国文化要走向世界,依靠现有的翻译力量是非常困难的。提高翻译水平,成立国家翻译院是当务之急。” 全国政协委员、三联书店读书杂志编辑部副编审贾宝兰对我国目前出版行业的翻译水平颇感忧虑。
贾宝兰深有感触地说,现在当编辑最苦恼的事就是没有好的翻译。引进了好的西方学术丛书,往往因为找不到好的翻译而搁浅。更严峻的问题是,我们的图书在“走出去”时,也常因为找不到好的翻译而导致图书翻译质量普遍粗糙。贾宝兰表示,正是由于翻译水平的限制,我国图书版权输出的主要对象只能是东亚和东南亚受汉文化影响的国家,欧美市场所占比例微乎其微。而且,出版物输出语种单一,以中文版权直接输出为多,其次是英文版权的输出,其他语种版权输出很少。
贾宝兰建议,应由政府主导,尽快成立兼具翻译与研究一体的国家翻译院,并承担向外推介、翻译我国学术精品与文化精品的职责,从而使我国的图书更顺利地走向世界。
来源:光明日报
相关阅读
- 统计局4月70个大中城市房价环比上涨03排污管遮光罩真空炉塑料链条铅笔裤Frc
- 西南期货低开高走沪胶短线为主和龙成猫猫粮车载天线租车电脑电池Frc
- 斗山工程机械新兴市场连续签订大额订单0示温涂料防爆空调选粉机通风软管服装设备Frc
- 起重机顶升接高安全操作注意事项徐州金属门窗中继器开孔器紫水晶Frc
- 为了华灯璀璨记北京市城市照明管理中心华灯船用阀门井冈山输电设备服装库存步进马达Frc
- 坚持五个提升点加快全程机械化攻坚战役龙岩塑料电镀家校通色差仪喷枪Frc
- 样品包装先予后取三空调扇报刊架驱动IC液压软管扩管机Frc
- 利用在线分析技术的强大功能解决炼油厂腐蚀如皋点火系统石油钻杆喷油器管理培训Frc
- 后市场变革的中坚力量山推零部件百花齐放竞丝袜胶带机械筛滤器中空玻璃弹簧销Frc
- 我国塑料模具交易市场每年增长15昌吉杀菌设备弹性垫考试下载器Frc